CHAPITRE XII - Les néolibéraux, ...

                            CHAPITRE XII

Les néolibéraux et la révolution à l'intérieur du biopouvoir : les raisons d'un échec

신자유주의자들과 삶권력 내부에서의 혁명 : 실패의 이유들



Les néolibéraux, en démontant le pacte étatico-corporatiste ont réussi, tout comme l'avaient fait Reagan et Thatcher, à instrumentaliser l'aspiration populaire massive à la rupture avec le système complexe des privilèges privés et corporatistes, engoncé dans l'hégémonie, réelle ou tendancielle, du rapport salarial.

신자유주의자들은 국가조합주의적 협정을 해체시키면서, 레이건과 대처가 그렇게 했던 것처럼, 대규모의 대중적 열망을 임금관계의 실질적인 혹은 경향적인 헤게모니 속에 움츠려든 사적 및 조합주의적 특권들의 복합적 체제와의 단절에 활용하는데 성공했다.

S'ils ont été les agents de cette rupture, ils en ont fait payer le prix fort aux ouvriers et plus généralement à la société argentine, brésilienne et mexicaine.

그들이 이 단절의 행위자였다 할지라도, 그들은 그 속에서 노동자들에게, 더 일반적으로는 아르헨티나, 브라질, 멕시코 사회에 높은 가격을 지불했다.

La destruction d'une partie de ces privilèges a produit d'autres privilèges et des tragédies plus graves encore ; elle permit néanmoins d'ouvrir des espaces de participation populaire qui jusque-là n'avaient pas même été pensables.

이 특권의 당에 대한 파괴는 또 다른 특권을, 그리고 다시금 더욱더 커다란 비극을 생산했다 ; 그 파괴는 그럼에도 불구하고 그 때까지는 생각할 수 조차 없었던 대중적 참여의 공간을 열 수 있게 했다.

Le néolibéralisme en Amérique latine, plus encore qu'en Europe ou aux
Etats-Unis tenta également d'imposer (en même temps qu'il les dissimu-lait) les nouvelles conditions de la valorisation, en se lançant à la recherche de la nouvelle puissance productive du travail immatériel et intellectuel, et en essayant de mobiliser, dans l'extension massive des réseaux de travail, la puissance du travail socialisé.

이와 마찬가지로 라틴아메리카에서의 신자유주의는, 비물질적인 그리고 지적인 노동의 새로운 생산력에 대한 탐구를 시작하면서, 그리고 노동 네트워크의 거대한 확장 속에서 사회화된 노동력을 동원하려고 노력하면서 유럽이나 미국에서보다 가치화의 새로운 조건들을 (은폐함과 동시에) 더 부과하려고 했다.

Face à ce projet, ...

이러한 프로젝트에 직면하여, ...

                    RÉSISTANCE ET BIOPOUVOIR