CHAPITRE XII - Face à ce projet,

                            CHAPITRE XII

Les néolibéraux et la révolution à l'intérieur du biopouvoir : les raisons d'un échec

신자유주의자들과 삶권력 내부에서의 혁명 : 실패의 이유들

Face à ce projet, ce qui restait du mouvement ouvrier, trahissant sa traditionnelle vocation d'anticipation sur le capital dans la dynamique du développement, se retrancha toujours davantage derrière des murs étroits du conservatisme et du corporatisme.

이러한 프로젝트에 직면하여, 노동운동에 잔존하는 것은, 발전의 동학 속에서 자본을 예상하는 자신의 전통적인 업무를 대신하면서, 보수주의적이고 조합주의적인 협소한 벽들의 뒤로 항상 더 몸을 숨긴다.

Au-delà des illusoires objectifs de stabilisation macroéconomique, qu'elles prétendaient atteindre en manipulant les taux de change et d'intérêt, les politiques néolibérales visaient à ouvrir, malgré les privatisations et la logique étroite du marché, un espace public de coopération sociale sans lequel le nouveau régime d'accumulation fondé sur le travail immatériel, n'était pas le moins du monde atteignable.

환율이나 이자율을 조작하면서 도달한 것처럼 했던 그 거시경제적 안정화의 환상적 목적들을 넘어서, 신자유주의 정치는 사유화와 시장의 협소한 논리에도 불구하고 사회적 협력의 공적 공간을 열어젖히려고 했다. 그 공간이 없었다면 비물질 노동에 정초된 새로운 축적 체제에 거의 도달할 수 없었을 것이다.  

Mais en réalité, ce nouvel « espace public » n'est guère qu'un succédané de celui du marché ; il se révéla donc incapable de mobiliser les territoires productifs des réseaux.

그러나 실제로 이 새로운 « 공적 공간 »은 시장 공간의 대용물에 불과한 것이 아니었다 ; 그러므로 그것은 네트워크의 생산적 영역들을 동원할 수 없음이 드러났다.

Dans un premier temps, l'innovation sembla fonctionner : ce n'est pas pour rien que Menem et Fernande Henrique Cardoso réussirent à se faire réélire alors que les électeurs mexicains avaient gâché la première élection démocratique, certes pour « licencier » le PRI, mais aussi pour élire un libéral.

처음에는 혁신이 가동되는 것처럼 보였다 : 분명 제도혁명당(PRI) 통치를  « 종식시키 »고 자유주의자를 선출하기 위한 최초의 민주선거를 멕시코 유권자들이 실패했을 때 메넴과 페르난두 엔히키 카르도주가 재선에 성공했던 것은 무의미한 것은 아니었다.

Mais l'illusion fût de courte durée.

그러나 환상은 오래가지 못했다.

Dans cette phase initiale, ...

이 최초의 국면에서, ...

                    RÉSISTANCE ET BIOPOUVOIR